Depeche Mode beendeten Montagabend in Köln mit einem fulminanten Konzert ihre Welttour. Kurz vor dem Zugabenblock hielt Dave Gahan – spontan – eine kurze, aber sehr bewegende Ansprache. Wir geben sie euch im Wortlaut wieder.
Hier im Original:
Dave: I think before we start this […] Martin and I want to thank Pete and Christian especially, of course, for being part of what we’ve just been doing for the last year…
Martin: Or more.
Dave: Or more, yeah. And most importantly the road crew, all the road crew, everybody, all of them. There’s like a hundred people that make this thing happen every night.
And it’s really been a special tour. You know we had, obviously, challenges at the beginning: We lost our friend. And Martin and I decided to carry on and make this record.
And we did the tour, and I’m glad we did. Anyway, most importantly, I want to thank you all for being with us all these years. It really means a lot to us. Thank you so much.
Und hier unsere Übersetzung:
Dave: Bevor wir loslegen, möchten Martin und ich besonders Peter und Christian dafür danken, dass sie Teil von etwas waren, das wir jetzt sein einem Jahr gemacht haben…
Martin: Oder länger
Dave: Oder länger, genau. Und am allermeisten der Road Crew, der gesamten Road Crew, jedem einzelnen von ihnen. Über 100 Leute machen das hier jeden Abend möglich.
Und es war eine ganz besondere Tour. Wisst ist, wir hatten wir zu Beginn offenkundig einige Herausforderungen: Wir haben unseren Freund verloren. Und Martin und ich beschlossen, weiterzumachen und dieses Album fertig zu stellen.
Und wir haben dieser Tour gemacht, ich bin froh, das wir das getan haben. Jedenfalls möchte ich am allermeisten euch danken, dass ihr alle die Jahre an unserer Seite ward. Das bedeutet uns wirklich sehr viel. Wir danken euch sehr!
Konzert
Ich konnte leider nur ein Mal dabei sein. Aber dieses eine Mal war dafür das beste Konzert was ich bei euch miterleben konnte.
Die beste Band DM
ich war am Montag auch in der LANXESS Arena und ich bin Mega beeindruckt von der Show ich liebe einfach die Musik und bin ehrlich dankbar das Depeche Mode mich schon so lange begleitet.. mit ihrem schönen Liedern…
Dankbar für die vielen Konzerte
Wow, das sind schon Sätze, die einem Gänsehaut bescherren. Ich hatte bei dieser Tour das Glück, bei dem ersteren Konzert letzten Sommer in Berlin und jetzt in HH dabei sein zu können. Berlin war super, aber anstrengend- nicht zuletzt wegen der Hitze an dem Tag und noch in der Nacht. Aber HH war mega.
Wir werden alle nicht jünger. Von daher meine allergrößten Respekt, wie die Jungs das mit über 60 Jahren noch mit so einer Leichtigkeit schaffen, auf jedem Konzert alles zu geben. Ich bin zehn Jahre jünger als Dave, aber körperlich leider längst nicht mehr so auf der Höhe (was wohl in erster Linie meinem Job geschuldet ist).
Allein, daß es Depeche Mode noch immer gibt, ist schon unglaublich. Wenn man bedenkt, was Dave alles durchgemacht hat. Und natürlich der unfaßbar tragische Tod von Fletch. Ich habe damals Rotz und Wasser geheult. Und ja, er hat gefehlt. Aber trotzdem haben Dave und Martin das professionell gemeistert, diese Tour zu schaffen und so viele Menschen, mich eingeschlossen, zu begeistern.
Ob sie irgendwann weitermachen, ein neues Album rausbringen, erneut auf Tour gehen… Das wird die Zeit zeigen. Auch mir ist bewußt, daß irgendwann definitiv Schluß sein wird. Und ich hoffe seeehr, daß dieser Tag noch in weiter Ferne liegt.
Um so dankbarer bin ich, daß ich doch bei immerhin insgesamt 10 Konzerten dabei sein konnte. Wenn ich daran denke, daß ich bis zum Mauerfall damals nie gedacht hätte, die Jungs auch überhaupt nur ein einziges Mal live erleben zu können. Die Erinnerungen an all die Konzerte kann mir niemand nehmen.
Ich glaube, es wird mit DM weitergehen. Beide sprühten vor Elan und Freude. Habe sehr viele Konzerte erlebt, aber bei denen in Köln dieses Mal, kamen cor allem Dave uns besonders positiv und ausgelassen rüber. Für mich war es auch keine Abschiedsrede, sondern ehrliche Worte des Dankes und der Wertschätzung am Ende einer langen und in vielerlei Hinsicht herauafordernden Tour. Sie werden weitermachen. Für uns alle geht es gar nicht anders. Ich glaube, für Dave und Martin eigentlich auch nicht
Ende?
Wenn es, wie geschrieben,, spontan war, glaube ich mittlerweile nicht dass das Ende der Band zum jetzigen Zeitpunkt schon feststeht. Mir scheint, dass der Dank an die Fans eher in die Richtung geht, dass die Treue auch über Andys Tod hinweg angehalten hat (es gibt genug Bands, die nach dem Tod eines Mitgliedes in Vergessenheit geraten sind).
Es wird niemals zu Ende sein
Seit 40 Jahren ? gehe ich auf DM Konzerte.
Die beiden auf der Bühne zu erleben zeigt mir, wie viel Spaß sie heute haben, vor uns, für uns, mit uns zu performen.
Ich kann mein Gefühl nicht beschreiben, aber es scheint, als bedeutet es ihnen heute mehr.
Und dann der finanzielle Erfolg.
Auch wenn beide es nicht mehr brauchen, bringt das eine zusätzliche Bestätigung.
Und es ist schöner, vor allem im Alter, so cool und jung dazustehen.
Ich bin mir sicher:
Bleiben wir alle gesund, sehen wir uns in 5 Jahren wieder ?
sind alle älter geworden und irgendwann muss nun mal Schluss. Auch wenn es weh tut. Das Leben geht weiter......
Das hörte sich leider nicht so an, als gäbe es noch jemals eine Tour. Ich bin froh dieses Mal zwei Konzerte miterleben durfte. Wir sind alle älter geworden und irgendwann muss nun mal Schluss. Auch wenn es weh tut. Das Leben geht weiter……
Es war mega!
Ich durfte gestern in Köln dabei sein. Es war soo emotional.
Großartige Tour
Ich verneige mich, dass ihr das über 1 Jahr durchgezogen zu haben. Ich durfte auf 2 Konzerten dabei sein. Es war einfach grandios. Ich hoffe das war nun keine Abschiedstour aber jetzt habt ihr erstmal eine Pause verdient. Danke für diese klasse Leistung.
Danke Sven das du uns immer auf den laufenden hältst. Ich war gestern in Köln,es war megaaa. Nach Dave seiner Ansprache standen mir die Tränen in den Augen ?
Vielen Dank an Dave und Martin für den unvergesslichen Abend
Toll
Es war großartig! Wenn es vorbei sei sollte, habe ixch meine Boots! Sie haben alles gegeben!
Danke ?
das wir diese Tour feiern konnten, angefangen in Leipzig zum Todestag von Fletch, gleichzeitig war es unser 30 jähriges nach unserem ersten Konzert auch in Leipzig 1993 mit meiner damaligen Freundin und seit 1997 auch Ehefrau. In Berlin … Großartig! und dann doch noch Karten für den 05.04. in Köln zu bekommen….Danke und nochmals Danke ??
Or more = oder MEHR!
Für mich nicht gut übersetzt.
Ich verstehe es so, dass es nicht um die Dauer der Zeit geht, sondern um den Umfang der Unterstützung, die die Beiden erfahren haben.
Danke!
War's dass?
Bitte nicht,
diese Rede lässt das „Kopf-Kino“ eines jeden Fans verrückt spielen
Wenn wirklich das kommen würde was viele im Moment vermuten,
dann möchten Sie bitte bis Ende des Jahres oder später warten,
im Moment würde ich 100 prozentig heulen wenn’s vorbei wäre
Gigantisches Concert
Vielen Dank Sven, das Du die kleine Ansprache angefügt hast.
Konnte bei dieser Tour 3 mal dabei sein.
Köln war das Beste.
Das so eine große Tour wieder stattfinden wird wünschen sich alle Fans. Wir werden es sehen.
Stay devote.
Ein Erlebnis
Wir waren dreimal dabei und sind froh, dass wir dies miterleben durften. Tolle Konzerte und gigantische Musiker…… :-)