Mit ihrer Single „Tanz die Revolution“ landeten Frozen Plasma im Frühjahr einen Volltreffer bei ihren Fans und in den Clubs. Auch der Nachfolger „Earthling“ und das aktuelle Album „MONUMENTUM“ sorgten für Begeisterung in der Szene. Die Folge waren diverse Anfragen aus Südamerika bezüglicher einer spanischen Version von „Tanz die Revolution“. Vasi und Felix entschlossen sich auf Grund dessen den Song gleich in Spanisch, Italienisch und Englisch einzusingen…
Mit einem kernigen Spanisch startet die Single ohne große Umschweife und schmettert den Szenehit durch die Boxen. Zwar klingt der Song zunächst ungewohnt, aber es zeigt sich schnell, dass „Tanz die Revolution“ perfekt auf Spanisch funktioniert.
Nicht ganz so überzeugend tönt dagegen die italienische Variante, was in erster Linie am Refrain liegt, der den Hörer mit seinen zahlreichen Wortsilben erschlägt.
Beschlossen wird die internationale Revolution mit einer englischen Version des Tracks, die zwar konsequent und gut umgesetzt wurde, sich aber klar hinter dem deutschen Original anstellen muss.
Pate für die beiden südländischen Versionen standen übrigens die Labelkollegen von ‚State of the Union‘ und ‚Syrian‘.
Zusätzlich finden sich noch 2×2 Remixes von „Tanz die Revolution“ und „Earthling“ auf dem Silberling. Neben einem ‚Extended DJ Mix‘ des Titeltracks, gibt es noch einen vom Futurepop inspirierten Remix von Syrian, der mit einem deutlich schnelleren Beat unterlegt wurde.
Abgerundet wird die MCD mit zwei Remixes von „Earthling„, die sich beide deutlich vom Original unterscheiden. Während sich der Remix von Fatal Rupture ebenfalls stark am Futurepop-Sound orientiert, glänzt der „Lost in the Void“ Mix mit seinem düsteren Antlitz und rockigeren Klängen.
Auch die internationale Version von „Tanz die Revolution“ kann überzeugen, wenn auch nicht in jeder Sprache. Die zusätzlichen Remixes komplettieren die Single und bieten solide Abwechslung.
Wer Fremdsprachen gerne auch mal anders lernt, dürfte hier seine Freude dran haben – Fans der Band sowieso.
